摩登家庭 第十季

Modern family S10

1 哈哈哈哈哈哈笑死我了 luke和爸爸的吃熱狗前準備模式 gloria對整個國慶的期待其實大部分源於和mani的傳統 兩個人吃著蘋果派看著煙火 感慨住在這個國家多好 jay太偉大了 可以為了治癒gloria的不開心放棄自己遺願清單上的給大家演講哈哈哈哈 lily咋可以變得這麼毒舌666

2 「為啥在感情裡坦誠相對這麼難 我們互相欺騙 互相隱瞞 我想我們得先對自己坦誠」 一個好姊姊 就應該補好鍋 「我不記得我親吻後給你打電話了啊」「記不記得都是事實 不用謝」哈哈哈哈哈 many的女友是真的欸！

3 雖然jay對alex說的都是老生常談 「先做好自己贏面大的再去做自己其實沒啥贏面的事情 最後還有退路」 但是「他就是把這樣的特立獨行帶到了他所在的每一件事」的鼓勵並不新瓶裝舊酒 哈哈哈哈好喜歡phlip在社區大學教書的樣子 青春到爆炸 gloria的pep talk好可愛

5 這一年的halloween最大的亮點是dede升級了 懷念一個在生活中沒有出現那麼頻繁但也是重要的人 真的是直到失去了才發現 每個人的哀悼方式都很不一樣 蜜汁喜歡clarie的蜘蛛衣服還有phlip的蒼蠅衣服 哈哈哈哈cam的好搞笑

7 Gloria果然正兒八經南美人哈哈哈 骨子裡對足球真的有難以磨滅的愛 最後要趕著去買球員笑死 Jay和Gloria 默契好到爆炸 哈哈哈 最後每人吞了一顆甜菜笑死 Cam和mitch的鄉村面大反轉也是很溫馨 Alex最後抱著爸爸謝謝的那一番話好感人 whatttttttttt 就在我那麼擔心m推遲的時候 hailey懷疑了？？？

6 笑死我了？？所以那個女生只想要接近phlip？？就像我們觀眾原以為是？philp的胡扯幻想？？哈哈哈哈哈 然後？？clarie還要hint她哈哈哈哈 jay和那個hot mom的email的確有點東西好嗎 好喜歡在lily 爸爸才能表演上mitch穿的小蜜蜂衣服和cam的捕蜂人衣服 超級想搞一套（我好像默默地暴露了我的癖好）

8 「我雖然還是很害怕 但是我知道和你一起面對我就沒有那麼害怕」clarie和 haley分享philp之前的孩子氣直到成為一個爸爸 好有愛 以至於看到後來dealon在醫院裡和小朋友玩會覺得他是個好爸爸 哈哈哈哈philp真的好可愛 一點都不羞於承認和mitch一起玩就像多年失散的兄弟 每個男人心裡都真的藏著一個小朋友

9 哈哈哈哈哈 dede死了帶來的一齣好戲 情侶之間的這種來回認真道歉真的很有用 化成一棵樹的dede一點都沒錯過今日好戲

10 好硬的細節強行插入 包括philp偷家裡的聖誕樹去要賣的房子 還是哥倫比亞寄來的包裹裡藏著毒蜘蛛 還是alex一直對hailey的秘密保守而飽受煎熬 還是cam和mitch一起重複忘記帶走孩子這件事好吧 跌跌撞撞又一年聖誕了

11 「每個人都以為自己能掌控人生 其實計劃不如變化快 五年之後你在跟小朋友玩你就再也不會想起今天」jay真是一個智者 哈哈 當時philp和clarie也是一模一樣這樣過來的 阿彌陀佛 mani的女盆友又醜又bossy 看著都想替gloria伸張正義 最後hailey要生雙胞胎了

12 clarie和philp這一對實在太有愛了！！！一起計劃去義大利每天都在家邊踩固定單車邊練義大利語 「向人生這場冒險致敬」「與你在一起 每天都是割草機」他們發音特別好欸 cam和mitch告訴我們一場好的滾床單對於長期伴侶勢必要加入想像中的人選 mani啥時候和這個圖書館管理員搞一起了？ 哈哈哈哈 dede再轉世附身到了clarie親家上 遇到一個好的親家真是成功的一半 好慘

13 哈哈哈二十分鐘的短喜劇的精華在於許多前後呼應的笑點 比如說jay在正兒八經找地方安置他的3D屁股模型時看到了因為clarie錄音智能衣櫥裡「引誘」脫下褲子的philp哈哈哈哈 比如說gloria真的拜師philp去上課學怎麼變成房地產經紀人然後philp真的因為gloria二十年前的海報去漂白了牙齒哈哈哈哈哈哈 恭賀cam喜提副校長 「無心栽柳柳成蔭」最佳詮釋的一集 「問自己下一步走向哪其實挺令人恐懼的 心裡會浮現所有對自己的質疑 別人會喜歡我嗎 我能克服困難嗎 你可以不停地對自己提出質疑 但你也可以踏出第一步 」gloria的這番話很是適合最近

14 診所遇見的女人一席「是的很傷心 所以現在叫前夫了」的女巫話 也是夠醍醐灌頂哈哈哈哈 很難得jay這個大男子的點是「主動選擇」 很多人都對「主動選擇」的東西不珍惜呢 philp真的是理想丈夫好嗎 最後的日常搞笑更加確定和這個傻乎乎的人一起過下半輩子真的太好玩了 哈哈哈 他和pepper的這段La La Land笑死 bill的身材真尼瑪好？？

15 不太贊同clarie的最後致詞 「一個家庭的成長最好方式 是開枝散葉」「眾口難調」這個成語瞭解一下（os：我那內心悲觀主義者的角色又開始忍不住發言了） 最喜歡的part是jay和cam分享superbowl一起試辣椒醬和一起穿定製tee看球

16 這一集的主題又再次讓深夜缺愛獨自看劇的人體會到大寫的「感動」嘗試過所有家裡女生到來幫忙的cam和mitch的門縫談話 是的 「這一人生旅程就是我們三個人一起的探索」還有jay的放手公司讓clarie更好地發揮（哈哈哈哈他的狗床生意估計很有戲）陪在hailey旁邊的dylan真的好耐操哈哈哈 溫柔又實在 calm 越看越適合當爸爸

17 每個人在現實生活中都有一隻熊 不善言辭就是對著這個人明明很愛卻說不出愛這個字很慶幸能遇到對方懂 明明終於看到了卻說自己沒看到 假裝說留著遺憾卻享受明年可以一起再來

18 哈哈哈哈哈 jay最後搞開了在電視上停不下來了 全家人難以置信地看著電視上的他 嗯 關鍵時刻的幫忙來自於最愛的人 很難不讓人動情來一句 我愛你「我們不用事事一起做才會有更多的紀念日」來自於一個禮拜一才能休假的人無比贊同

19 「身邊坐著都是快要自然死亡的人 我快無聊死了」new way to say being bored got it hhhhhh 最後小鮮肉男友這段戲真的666 一語雙關玩得太好了吧 alex和爸爸一起熱辣雞翅比賽拿了小獎盃這一段太暖心了 好喜歡philip

20 hailey居然求婚了！！最後變成了穿著睡衣舉辦的睡前婚禮 太warm了吧 哈哈哈哈最近philp去請求jay同意兩人一致快速以四張狗床成交笑死 influencer是網紅的意思 new word got

21 1=0只是不知道自己畢業了之後幹什麼 迷茫的alex被兩個頭腦沒有那麼靈光卻在社會摸索許久的兩姐弟最後勸去了畢業典禮 一大家子最後一起愉快地結束一天真的是太棒了 「我太愛你們了 才不想把你們的機會交給命運」 gloria很可愛

22 哈哈哈哈哈 最後一集居然以大家敘述分享今年的生日來結尾 hailey終於生了 在phlip漂亮地完成了一年的目標出色地彈了一曲之後去的醫院 babies很會挑時間呀 哈哈 cam和mitch就是家裡最大的一對活寶 「我真的難以置信他們車裏居然有一對一樣的長袍」哈哈哈 用獅子王的方式將babies拿出場哈哈哈哈 好不捨得這家無論什麼時候都能帶來快樂的家人 十年太快了

E18 I know E20 大姐的婚礼，曾经还是两个小孩的haley和alex天天掐架斗嘴，还年轻的phil和luke天天在一起搞怪，还是家庭主妇的Claire，第一次遇见haley的傻傻的dylan，lily第一次当花童，mitch和cam筹备了一年的婚礼，还是衣柜老板的Jay，Manny和歌姐还整天黏在一起的日子…到后来，孩子们上了大学，找了工作，大姐的摄影师，时装搭配，二姐的加州理工，luke的俱乐部人脉，他们逐渐开始谈恋爱，走向自己的人生，家长们慢慢变老，phil和claire的慢慢学会在痛苦和祝福中放手，歌姐和Jay看着孩子们展翅高飞，mitch夫夫面对女儿的诚惶诚恐，大人们有太多自己的苦衷，Jay对变老的倔强，phil的易受欺负体质，claire的焦虑压力，夫夫的工作生活，dede的离开，还有家长与孩子的心结，Jay和两个孩子，Claire和大姐dylan，phil和聪明的二姐，大人们是一直跑在前面的人，所以他们面前什么也没有，他们也会害怕，也会迷茫，但他们依旧在最前面撑起一切，直到自己跑不动了，等到子女接棒的那一刻开始…看看现在的他们，大姐和二姐曾经打的最狠，现在关系最亲，大姐要结婚了，delan也逐渐靠谱起来，二姐大学要毕业，luke已经不怎么和老爸一起玩了，phil和claire也变老了，夫夫和Jay一样不愿面对变老的事实，Jay想再创业，歌姐一如既往的支持和爱…看到大姐和睡着醒来的父母的对话，真的觉得这就是一个真正的家。

E22集大成之作，除了最后的名场面之外，用生日把所有人串在一起，真的把“很热闹和谐的一家”这句空洞的形容完美呈现出来，haley都当妈妈了啊，真的太快了，Jay和Phil的传承也很难不让人泪目，话说Joe都是爷爷辈了啊哈哈哈

（ps：二姐这一季真的好漂亮）

其实回顾起来 能和这群美国亲戚一起长大是挺愉快的事儿，但是后面几季，尤其是本季人设的单薄和坍塌让人难过。或许是追了这么久，爱那啥，责之切吧。我本期待看到更好的成长的角色。

关于角色成长

1. Haley本可以是摄影师，时尚博主，甚或帮他爹卖房子....但最后为了掐和Claire一样成长的梗，把她所有好玩的发展可能都消灭了。兜兜转转十季，变成了所有人对她stereotype的形象。毫无长进。

2. Alex 本来有过geek女神的小梗，有过小恶魔属性，但硬生生憋成了最刻板印象的那种女研究者？？？ 没自信，内向，宅。

3.Lily的性格更好写一点，毕竟上面是从一到二，而她是从零到一。只要给她一些有趣的特质分配就好了。

4.大人们总体是让人愉快的，但Gloria这季完全不是mama bear了，这是很让人感动的点，可惜为了喜剧效果灭失了。然喜剧效果也没有那么有趣，只是在通过崩人物暴露缺点来搞笑。

总体来说到十四集有编剧水准回暖的倾向，也确实有几集十分亮点，但总体来说是让人失望的。

看看隔壁Frasier好么！11季烂过一集么！摔

2016年我和老公的蜜月旅行选择在了加州，特意去了最爱的这三个家～

还遇到了Phil家实际的房主和Jay家旁边的邻居

我生活在一个不幸福的家庭，一直对温暖，平等的家充满渴望，之前在腾讯视频偶尔看到这部剧，一下子就爱上了，虽然有很多不同，但大家都彼此珍惜，尊重

我想在将来自己的小家，一定也可以这样幸福

经常会回想一些剧情，在难过的时候给我一些温暖

第6季之后，说实话，剧情凑的情况很多，强行感人，强行反转

现在也是舍不得放弃，但还是想说，该结束了

去年的坑并没有填完，但我还是无耻地来写今年的了。

这是《摩登家庭》最后一季了，当然舍不得，也总要朝前走，这十年有这么一部剧陪伴，挺感恩的，有很多东西已经内化成了自己的一部分，让我更勇敢也更柔软，希望你也一样。

要加《摩登家庭》微信群的朋友可以添加微信 ateenboi，注明是加《摩登家庭》微信群。

Jay：老杰。Gloria：格洛丽亚。Manny：曼尼。Joe：乔伊。Stella：斯黛拉。

Phil：菲尔。Claire：克莱尔。Haley：海莉。Alex：艾利克斯。Luke：卢克。

Cameron：小卡。Mitchell：米奇。Lily：莉莉。

第六集

1 Peaches！

克莱尔认错了人，咸猪手了菲儿的学生， 说不记得自己买过这么鲜嫩多汁的桃子。桃子在这里指的是屁股。这个用法的滥觞非常有趣。最开始 peach 在英语里除了指桃子这种水果，并不指代屁股，而是指一个很甜美帅气的人。但随着智能手机的普及，以及 emoji 的流行，桃子这个图标 🍑 在网络和现实生活中有了新的意义：屁股。因为 emoji 表情里并没有屁股图标，所以长得最像的🍑自然就成了受害者，同理，在英语聊天的情况下，茄子图标🍆也不要随意使用，你懂的。

2 buildings from 70s are holding up surprisingly well

克莱尔惊恐自己只穿内衣撞见了菲儿的学生，菲儿说没关系，这不过证明了 buildings from early 70s are holding up surprisingly well，70 年代早期的建筑状况还很棒啊，也是指 70 年代早期出生的克莱尔身材保持得很棒。hold up，很好用的词组。

3 行走的曲库小卡

感觉小卡就是个声控的点唱机，一旦听到关键词就会触发相应的歌曲。这一集里，听到 Maria 这个名字，就要唱 Ave Maria。老杰马上提醒说不要让 Sherona 遇到小卡，My Sharona 是的1979 年 the Knack 的冠军单曲，连续六周在公告牌上占据首位。

而剧中给小卡和米奇按摩的技师一个叫 Julio，应该会让小卡想起著名的西班牙歌手 Julio Iglesias（在全球获奖无数，以十几种语言出版过专辑）。而另一个技师叫 Aweema-weh，米奇当时就无语了。这个词的来自歌曲："The Lion Sleeps Tonight" ，1939 年的非洲金曲，后在美国被民歌组合 The Weavers 翻唱后走红美国，歌名就叫 Wimoweh，之后又被翻唱了很多次。剧中菲儿和老杰一起泡按摩浴缸的时候唱过。

4 Thumb drive 的学名是什么？

剧中卢克把优盘称为 thumb drive，口语叫法，优盘的英文名一般是 flash drive

5 Paige was turned vs page was turned

典型的家庭用梗，Paige是人名，意思是改变了佩吉的主意。而 page was turned 则是常用表达，翻篇了，这事儿过去了。

6 老杰向你展示：所有的日常词语都可以很黄！

Fun zone，Juice box，tomatos，Oven：都可以指代女性身体。

7 丽莉学校组织的，全部由老爸们表演的筹款汇演叫 It‘s a dad dad dad dad world，灵感要不是经典老歌： It’s a mad mad mad mad world. 要不是同名电影。这活动怕不是小卡起的名字。

Paige 来家里做饭那段无疑是本集亮点，可以作为教科书了。

第五集

原本说第十季是最后一集了，还说有个重要角色去世，大家一片哀嚎，纷纷希望 Stella 去死，哈哈哈哈（Go out and die！格洛丽亚原话）。不过最终离去的角色是迪迪，老粉们都松口气，加上再拍一季的可能性很高，2019 年也许真是很棒的一年呢！

争取尽快赶上进度吧。

1 菲尔说 Sorry I gonna fly 和句子 Sorry I got a fly 很像。前者的意思是我得先走了（溜了溜了），后者是我有只苍蝇。fly 的两个意思，谐音梗。

2 小卡在本季万圣节扮成了刚和英国哈里王子结婚的梅根（粉色一字领露肩小洋装也是辣眼睛到哭）。得知迪迪死讯后，说自己穿得很不得体，然后补充了一句，应该穿暗一点，穿一件 cap sleeve 的。cap sleeve：

这tm哪里得体了？

3 克莱尔和米奇驳斥各自伴侣说自己不需要他们建议的哀悼方式，他们的方式更加爱尔兰。就是只喝酒啦，爱尔兰人喝酒的大名在外，著名的爱尔兰咖啡也加了烈酒。

4 菲尔回忆迪迪曾被赶出了科学教。科学教值得一说，scientology，在美剧里常常就是邪教的代称，相关新闻很多，可以一看。最著名的信徒就是汤姆·克鲁斯里，据传他和凯蒂·霍尔姆斯的相识、婚姻和分手都是科学教一手安排。而迪迪能邪性到被邪教赶出去，也是非常符合她的人设了。

5 因为迪迪去世，海莉三姐弟也有自己的出奇表现，我喜欢卢克的笑话：死在万圣节的人会变成僵尸，而欧美文化里的僵尸喜欢吃脑子（四川人也喜欢哈哈哈哈）。但是当遇到海莉的时候，就没有脑子可以吃了。

6 舌头的用法。海莉说自己不停在吃：tongue and tongue of；卢克说艾利克斯刚 tonguing 了自己的男友，艾利克斯说小心我把你的 tongue 拔出来。

新年快乐呀～

第四集

1 ghost 的意思是鬼，这里用动词，意思是避开某人，让他们意识到你的态度，从而不再联系你。剧中菲尔用了这个词，说是儿子卢克教他的。

注意，这个词的这种用法不是剧中杜撰，而是英语口语的真实用法，推荐！

2 lingo vs word。接上面一条梗，迪伦看到老一辈菲尔能熟练运用 ghost 这样的热词，表扬他总能够抓住现在年轻人的话语体系，lingo，意思是 word style，lingo 本意就是语言（不正式）。但菲尔马上纠正他用 word 这个词，暴露了自己并不是特别清楚年轻人话语的事实，也为后来被卢克戏弄买下伏笔。

3 曼尼和自己的女朋友在给老杰和格洛丽亚进行第二段表演的时候。女朋友随机扮演一个名人，而曼尼让老杰给自己也选个角色：I need an occpuation。后者无奈地说：I agree，这里明显是利用的 occupation 的另一个意思：职业、工作。

4 什么是 improv star？

improv 是 improvisation 的缩写，是即兴表演的意思，通常是指音乐演奏中的即兴发挥。曼尼的女友要成为一个 improv star，应该指的是即兴喜剧表演，无奈效果太惨烈，老杰说我们只有一个 Wayne Brady，后者自然是即兴喜剧表演的高手，是美国版即兴喜剧电视连续剧“Whose Line Is It It”的常客。

5 同志律师的约会网站应该叫什么？

米奇和小卡要去见一对他们以为和自己很像的律师，因为各方面都很像，米奇说如果有同志律师的约会网站，他们会被配对，小卡补充说网站名字要叫 hungjuries.com。这里小卡开了个车，hung 在俚语里指男性的那个部位大。而 jury 是陪审团的意思。这里即和律师的职业挂了钩，也讽刺了网上约会的软件常常以貌（那啥）取人。（这个有点不太确定）

6 You broke my heart，这个不解释了。

7 grand gesture 是什么 gesture。

迪伦说自己拿出了 grand gesture，意思是大动干戈，非常隆重的姿态。当然 grand 的一个意思是巨大，和他那个浮夸的心型服装不无关系。

8 阿尔文说自己 transgress 了，意思是自己越界了（即出轨），但海莉大吃一惊，说你以前是女的？以海莉的词汇量，她大概只明白了这个词的前缀，trans，变性的缩写。

9 菲尔假称海莉有个玩具娃娃（doll）要处理，让海莉来和迪伦见面，阿尔文发现后，问到：“so this is the doll you slept with?” 迪伦很开心地说谢谢，你也很帅啊。doll 除了指洋娃娃，也可以指某人很可爱或者很帅，总之是个口语常用的褒义词，比如 you are such a doll！可以翻译成你太可爱了吧。这个梗之前也被用过，记得吗？

10 米奇为了不失去参加大案子的机会，准备让小卡咬自己，然后推给律师同事家的狗，好让后者出于愧疚继续邀请自己参加大案子。他告诉小卡 you need to scar me, 要给我留疤啊。莉莉在旁边说， 这的确是 scarring me 啊，这里的意思是这的确给我照成了心理阴影啊。

11 John Travolta 在潜艇里跳舞是个什么梗？

曼尼的女友为老杰表演 John Travolta 在潜艇里跳舞那段很有意思。下图是 John Travolta 的经典舞姿，来自电影《辣身舞》，也是剧中人物都喜欢的经典电影。

而潜艇因为空间小，这个动作显然不能完成，所以曼尼的女友会这样表现：

后来的霸王龙打排球也就好理解了。

第三集

1 It is not about Xs and Ys, it is about Woos and Awws

菲尔的感性大家都很熟悉了，意外地当上社区大学房地产专业的老师后，用感性的教学代替了枯燥的公式，说出了上面那句话，X 和 Y 是函数的概念，这里引申为了枯燥的公式、知识，而 Woo 和 Aww 是英语里表示惊喜的语气词，这里指的是房地产带来感动。哈哈哈，没有菲尔干一行爱一行的精神，真的做不到啊。btw，这个社区大学是 2016 年成立，太水了吧。

2 小卡你用 sloppy 这个词难道是忘了自己记录电话内容的黑历史了吗？

sloppy，粗心的、草率的。小卡用来形容米奇案子设计的警方调查报告，并自称是 amatuer sleuth，业余侦探（警犬），amatuer 是个很有意思的词，业余爱好者都可以称为 amatuer，很多时候并不和水平挂钩，可好可坏。

小卡还说自己是 real life Encyclopedia Brown，真人百科全书，Encyclopedia Brown 是欧美著名的少年读物，侦探题材，主角 Leroy Brown 外号 Encyclopedia，百科全书。

小卡接着自称是 Thesaurus Jones，thesaurus：词典。Jones 是个常见的名字，这里没查到相应的典故。

3 一个关于英美法庭的小知识：只能靠画家速写，而不允许拍照或者摄像，为的是不影响审判、不泄漏隐私。英国和香港甚至不允许当庭画画，画家只有在休庭后凭记忆作画。

在美国，经历了允许相机、摄影机和收音机进入法庭又纷纷禁止的过程，倒是速写从没被禁止过，反而形成了一个艺术门类，所以这一集米奇和小卡会非常在意自己出现在法庭速写上的形象。

4 为什么律师们要去 The Side Bar？

剧中米奇提到有一家名叫 The Side Bar 的酒吧是律师们聚会的场所。sidebar 是美国法庭的术语，指的是法庭里靠近法官席的一个区域，如果律师申请来这个区域和法官交流，意味着他们不希望自己要说的内容被陪审团听到。通常用一句“May I approach？”来提出要求，这在律政剧里很常见。sidebar 也被引申为任何不希望和人分享的对话或者信息。

这里的酒吧起这个名字，明显是冲着律师群体起的，大家估计也会在这里交流很多私密八卦吧。

5 Amber Alert 是啥？

当米奇超丑的速写被放到电视上，大量信息涌入他手机。小卡安慰他说可能只是一个 Amber Alert。

但 Amber Alert 可不是小事。AMBER 的全称是 America's Missing: Broadcast Emergency Response，但实际是来自一个名叫 Amber Hagerman 的小女孩，1996 年，这名年仅 9 岁的小女孩在得克萨斯州阿灵顿市自家附近被绑架，四天后在家附近发现尸体，小女孩被残忍杀害，迄今没能找到凶手。在之后的一次记者会上，媒体在帮助传播信息、侦破案件得到了强调，当地的一家电台也积极响应，和警方合作，促成了最早的 Amber Alert 系统产生。之后，这一系统迅速在全美乃至加拿大得到推广和使用，在有儿童失踪后，会通过各种媒体发布信息，发布由负责调查该起绑架案的警察机构决定，内容通常包含被绑架者的描述、绑架嫌犯的描述，以及对绑匪车辆的描述及车牌号码。

6 什么是 flerming！？

老杰的公司有了新合伙人，但后者放纵自由工作风格非常不合老杰的胃口。比如他们说在巨型仓鼠球里滚来滚去有助于提高身心平衡，相当于德国版本的 flerming。我没有查到 flerming 这个词，很可能是编剧杜撰的，就是为了让老杰暴走吧。

7 bird and water place 的高大上说法是什么？

小卡提醒米奇避免 o 这个发音，因为他发这个音的时候面部表情超丑的。但小卡绝望地说被告是奥兰治郡海洋和鸟类组织的负责人（Orange County Oceanic and Ornthological Organization），都是 o 开头的单词，所以最后米奇选择了 bird and water place 来代替，非常接地气了。

8 Benihana 和西服肘部的布片有什么关系。

卢克看到老爹穿着肘部打了布片的西服，问他是不是又在 Benihana 把西服烧坏了。Benihana 是美国著名的日本料理店，铁板烧是他家的特色之一。其实肘部带布片的西服是美国大学老师常见的服装，大概是因为这个群体伏案的时间较长，西服肘部容易磨坏，所以会打上布片，到今天，反而成了一种风格。

9 cubby 和 locker 的区别。

乔伊上小学了，用上了 locker，带锁的储物柜，而不是幼儿园的 cubby，储物的小方格了。乔伊也是一脸懵逼，阔爱。

locker

cubby

10 fellow 的歧义。

阿历克斯在犹豫自己的职业途径，她告诉格洛丽亚自己考虑当一名 fellow，这里的 fellow 的意思是研究生，通常是加入一个项目（fellowship），做研究、获得学位，也有工作任务。其实 fellow 在学术上是个很广的概念，可以是研究方向的，可以是教学方向的，等等。这里的重点是，英语不是母语，又没有接受过高等教育的格洛丽亚只知道 fellow 的一个意思：男人。所以她以为阿历克斯要变性了，还提醒她，1 你至少可以保留名字，Alex 是男女通用的名字，以及 2 要想再变回女人很难的哟。

11 bald-faced lies！

米奇辩护途中看到画家把自己画成了秃头，惊恐之下喊出了 bald！秃头这个词。但他随机应变，接上了 faced lies，变成了 bald-faced lies，bald-faced 就是不要脸的意思，指责被告不要脸地撒谎，厉害了。

继续，当米奇得知画家冒用退休法官名义使用高级健身房（executive level）的秘密后，火力全开。

1: CEO 被告名叫 James Keane，James 的小名就是 Jim， 和健身房 gym 同音，所以米奇把被告称为 Executive level Jim，意思是公司高管 Jim，但是高级健身房 Executive level Gym 同音。

2 利用断句和词性来威胁画家。画家用的是退休法官， retired（形容词，退休的）judge（名词，法官）， 的健身卡。在米奇嘴里，利用断句：ladies and gentlemen，before you retired（动词，休息休庭），judge（动词，判断） for yourself。提醒画家，我知道你冒用退休法官的卡了。

3 draw a more accurate， 断句，conclusion（得出精确的结论）：draw 的意思是绘画，draw a conclusion 是常用短语，意思得出结论，这里米奇再度利用断句，提醒画家 draw 得 accurate（精确） 一点。

4 alibi to be shin，even shinner：alibi 是目击证人，thin 这里指的是不够硬，站不住。在米奇口中，也成了提醒画家把自己画瘦一点的威胁。

太《摩登家庭》了！鼓掌！

12 好想上菲尔的课

菲尔在告别课堂前，向学生表达了自己的不舍。提到其中一个学生 Bob，说他一直在和自己的 dyslexia 作斗争。dyslexia 是常见于拼音文字使用者的一种疾病，诵读困难，症状就是一个单词在他们眼里，字母的顺序是错乱的，他们会不认识或者读错单词，在这个现象被发现前，人们一直以为这些学生是智商低，其实患有该病的人智商与常人无异，还有天才，比如大导演斯皮尔伯格。

菲尔劝自己的学生不要为此生父母的气，因为他们给他起的名字 Bob 怎么念都是 Bob，为他省了很多麻烦。感动的学生把费尔叫成了 Nudphy（正确的应该是 Dunphy）。

然后那个站在椅子上重复房地产三大关键词（地点、地点、地点）的学生，是致敬了经典电影、讲述师生关系的《死亡诗社》！

第二集

1 sponge up 就是吃白食的意思啰

老杰欢迎子女们的时候说自己的成年子女还来吃白食，用的是 sponge up，sponge，海绵，sponge up 用海绵吸的意思，这里形容大家来老杰这里白吃白喝。

2 当小卡和米奇得知海莉亲了迪伦后，震惊的是迪伦居然又出现了，米奇说以为迪伦加入了邪教，cult，小卡说自己听说迪伦同时吃了曼妥思加可乐，爆炸了。mentos 加 coke 的效果大家应该很熟悉了，卢克还曾经试图靠这两个产生的冲力飞起来。

3 克莱尔说自己之所以不和老妈聊天，因为老妈是个紧张兮兮的疯女人。米奇和小卡说等一下，让这个想法 settle in。 Settle in 这里理解成回过神来，其实海莉也觉得自己老母亲是个紧张兮兮的疯女人。

4 mint julep vs mint jaylep

Mint julep 是美国南方的一种经典鸡尾酒，基酒是波本威士忌、糖、冰和新鲜薄荷组成。波本威士忌是美国的经典威士忌，主料是玉米，所以历来都是在美国南方，尤其是肯塔基州酿制。前段时间美国因为北美自由贸易协定和邻国加拿大、墨西哥扯皮，波本威士忌的出口还大受影响。

这里老杰用自己的名字 jay 改造了这款鸡尾酒的名字，为了逗菲尔一笑，也是甜。

5 Jackson —— Jerkson

老杰之前讽刺在排队上模仿迈克·杰克逊的菲尔是 Michael Jerkson，jerk 既可以是烂人的意思，也是抽搐的动词，所以这个词算是一语双关地黑了菲尔，终于让菲尔决定反击。

6 菲尔的反击也太娘了吧

菲尔反击的战术来自经典小妞电影《贱女孩儿》，曾经的美国甜心林赛·罗汉的代表作，值得一看，里面还有大眼阿曼达。当老杰也用经典小妞电影《律政俏佳人》，方脸影后成名作来反击后，菲尔说自己要更《贱女孩儿》一点，用的是 mean-girlier，哈哈哈哈，其实完全可以说 more mean girl，但菲尔选择的词也可以理解成更婊气一点。girly，女兮兮的，娘兮兮的，菲尔也是自黑不懈。

贱女孩 (2004)

7.0

2004 / 美国 加拿大 / 喜剧 / 马克·沃特斯 / 琳赛·洛翰 瑞秋·麦克亚当斯

7 曼尼神秘女友只有一张模糊背影照片，被小卡和米奇黑成是 big foot，这是北美的都市传说，意思是野人，很多人都以为有，但谁也没证据。刚好曼尼说那张模糊照片展示了女友的狂野精神，wild spirit，和野人的梗很贴合。

8 check off some of the boxes

Check boxes 是指填表的时候在选项前面的小方块里标记，表示选择。这里是指曼尼的行为很多都是典型的 gay 行为。

9 什么叫 package

小卡和米奇争论十几年前的那个吻，小卡提起“the shorts beef UPS driver delivered 2 packages.”表示嫉妒。这里的 package 即是包裹，也可以指人，比如说某人是 whole package，意思是他非常完美。当然，考虑到前面小卡特别指出了这个driver 穿短裤，还很壮（beef），这里的两个 package 之一很可能指的是司机的某个部位，意思是米奇当了盯裆猫。

10 林戈在披头士乐队里什么地位菲尔心里没数吗？

菲尔看到卢克曼尼和米奇在打台球，问他们三人约翰、保罗和乔治是不是需要一个林戈。其实很多人乐迷都觉得林戈的能力配不上披头士乐队，所以菲尔说自己是林戈也算自取其辱吧，马上就被老杰怼回去了。

鼓手林戈

11 两个 pool 分别是啥。

菲尔想加入台球不成，马上就说 pool is so over，台球太过时了，pool 就是台球的意思。他号召大家去泳池玩，但泳池的英文单词也是 pool，所以他不好再用这个单词，用了 h2o 来代替。

play pool，打台球，pool table，台球桌

也是 pool

12 Marco Polo vs Marc Solo

熟悉《摩登家庭》的朋友应该都熟悉 Marc Polo 这个泳池游戏，是菲尔带着家人住酒店（家里需要除霉菌）的时候玩的。当菲尔让大家去玩这个游戏的时候，老杰说这个游戏是 Marc Solo，暗示没人和菲尔玩，solo，单独的意思。

13 like water off a duck’s back

意思是不往心里去，常指被人的指责、说的话。这里农场出生的小卡用 mule，驴子代替了 duck 鸭子。还说很多动物都 bead，bead 做动词，指水呈水珠状流下。

14 Arvin 的笑话真的很冷

海莉问 Arvin 有什么突破没有，后者说自己把一个德国人逗笑了。黑德国人不苟言笑。

15 dry spell 是什么干？

Dry spell 常指一段时间里没啥动静、没啥进展。老杰用这个短语来形容大家都不知道这次聚会的主题，他说本来以为是庆祝艾利克斯得奖，但不是，所以 dry spell 就持续了，结果艾利克斯说自己现在完全没有 dry spell，这里的 dry spell 特指没有性生活的时间，哈哈哈，消防员男友很行啊！

第一集

1 国庆长假来聊聊美国国庆。

7 月 4 号是美国的国庆节，口语里就叫 4th July，七月四日，正式的名称是独立日（Independence Day），纪念1776 年 7 月 4 日，大陆会议（美国国会前身）宣布从英国独立。这一天，美国各地都有盛大庆祝活动，最常见的就是游行，美国家庭也多于当天在户外野餐烧烤，参加或者欣赏游行，在园游会上游玩，晚上看烟花。

老杰和格洛丽亚都喜欢这个节日，老杰的理由是可以在户外野餐、可以炸东西（烟花），可以穿短裤（当然是格洛丽亚穿，之前有类似情节）。我觉得这是节日的精髓，大家过得开心就是举国欢庆嘛！

2 #MeToo 成了动词

这个活动不用介绍了。老杰之所以能成为独立日当天的游行礼仪官（Grand Marshal）是因为本来的人选被 #MeToo 了，got #MeToo-ed，#MeToo 作动词。

3 赤手空拳和遗愿清单

当上了游行礼仪官的老杰志得意满，格洛丽亚也恭喜他又完成了遗愿清单上的一项目标，只剩赤手空拳和俄罗斯人干一仗这个愿望了。Bucket list，遗愿清单，指的是死前要做到的事儿，同名电影由老戏骨摩根·弗里曼和杰克·尼科尔森主演，值得一看。Bear knuckle，翻译成赤手空拳，和 bear hand 差不多，但感觉硬汉一点，knuckle 是指关节。至于为什么要和俄罗斯人干仗，大概是战斗民族声名在外吧。

遗愿清单 (2007)

8.7

2007 / 美国 / 剧情 喜剧 冒险 / 罗伯·莱纳 / 杰克·尼科尔森 摩根·弗里曼

4 verbal lashing 一直都是莉莉的天赋呢

曼尼这个怂货在自驾途中发展出了对桥梁的恐惧，要靠莉莉的毒舌才能克服。verbal，口头的，lashing，原意是鞭打，不过早就引申成了斥责。Verbal lashing 就是毒舌、打嘴炮的意思，历来是莉莉的天赋。

5 鱼如其名的 blowfish

米奇在小卡拍视频的时候拒绝入镜，说自己昨天吃了中餐，现在像是 blowfish，河豚。河豚应该东亚人民最懂的美食，但中餐尤以油盐重闻名，吃多了容易水肿，米奇这里用自己脸像河豚，原因是吃了中餐，非常《摩登家庭》的文字游戏。

6 Something just clicked 的双关。

Click 可以是拟声词，也指搭扣一类的小机关扣上了，而 something just clicked 是日常口语，指生活中灵光一现的瞬间，搞清楚了某件事儿，或者弄明白了事情之间的关联。在这集里，菲尔说这句话的本意是自己的下颌骨因为旧伤的原因响了一声，但却不经意解决了海莉的感情困惑。

7 同理还有 something isn‘t lining up

Line up，排队或者对齐的意思，口语中常用来表示符合逻辑。同样，菲尔说 something is not lining up，还是指自己的下颌骨没有对齐，但听在卢克耳中却提醒他逃避比赛/生活的原因。非常的《摩登家庭》！那为什么菲尔下颌骨会有问题呢？因为他大学朋友打赌他没法在用嘴接飞盘上胜过金毛巡回犬，而他赌赢了，哈哈哈哈哈。这里用的句型（大概）是：My friend bet I cannot out frisbee catch a golden retriever. Out 作动词，口语常用，胜过赢过的意思，后面通常接动词，这里的动词是 catch，不过插入了一个 frisbee。

8 英式英语和美式英语的冷笑话

海莉回忆起自己上一季住院（就是全部前男友出现那段），天才博士拿着冰进来，说是 ice chip，然后开玩笑说在美国是不是应该叫 ice fries。因为炸薯条在美国叫 French fries，常常简称 fries，而在英国则叫 chips，所以天才博士这里讲了个冷笑话。chip 就是小块的东西，常指扁的，比如赌场筹码、芯片等，ice chips 应该是比 ice cubes，冰块更碎的冰，whatever 啦！总之就是冷。

9 shoot 拍照和发射都是它

老杰心心念念的大荣誉被心不在焉的格洛丽亚搞砸了。本来老杰是让记者拍照，shoot，结果正在接电话的格洛丽亚以为是要发射大炮，也是 shoot。

先到这里，有了再补充。

I could've handled a lot of things better in our relationship. I guess I wasn't a very good partner, I dug in alot, I never thought of things from your point of view. I guess I always needed to get my own way. Anyway, you were a good woman and we had some fun times. It can be scary to ask yourself what's next, all the doubts start to creep in. Are people going to like me? Can I handle the challenge? You can ask these questions forever or you can just take the first step.