紧急呼救第四季

新的一集buck began太好看了，老巴从一个毛头小伙子变成了LAFD的消防员。在他的成长中经历了很多，尝试了很多生活，maddie虽然没能和buck一起离开，但她也是为了buck好。但幸好buck最后终于找到了最适合自己的职业消防员

'i can be a tough guy and protect people.'

这两集maddie和buck的演技也一直在线，虽然chem的出镜不多，但也是maddie和buck关系中不可缺少的一部分!

'buck' mean never give up!

期待下一集的更新!

还是一样好看也！开头就是山洪暴发地震堰塞湖，虽然亲人离去了，生者还是要活下来承受一切，带着记忆，活下去😭 第三集讲parenting和technology，是很不错的选题巴斯光年这微笑唇嘿嘿嘿嘿🤩🤩

第四集围绕成长和秘密展开，警官daddy我又可以了🤩🤩破案的走向特别搞笑😂凶手是只修勾哈哈

第五集是第四集的开解，buck和maddie在此之前的生活真的太惨了😭父母弃之不理，姐姐被长期家暴，弟弟浪迹天涯居无定所，好不容易在LAFD遇到好人了，原生家庭的疼痛再一次被狠狠撕开，谁能说表面上的和解就是内心的和解呢？沉重的怨恨一旦出现，就永远不会消除了，只不过是视而不见罢了。好在姐弟俩最后又重归于好了，一起看旧时候的相片也太温情了😌😌

第六集讲jinx的好搞笑，其实就是疯狂加班罢了，假消防员也是很嘲讽了，真的是有这样的悲惨经历的，怎么考都考不过😭

第七集讲邻居关系，开头那个野鸡乱啄笑死😂结尾hen能重新接纳麻麻也很温情了，结果buck邻居居然是chim弟弟室友的女友哈哈哈哈

第八集在屋顶待了六个小时哈哈哈哈哈哈，开始打牌了和打赌吃饭了哈哈哈哈哈哈哈😂😂😂Christopher的认亲哈哈哈哈哈，学数学变成新的恋爱桥段了哈哈哈哈

第九集起名字哈哈哈哈哈哈。醉驾精神恍惚还开车上高速逆向行驶？？？这连环车祸一下子杀了多少人，不得坐牢坐穿。韩家女儿出生了，小叔子却被撞的七零八碎🙃🙃jee yun Buckley Han韩在云这个名字取的也太好了！

第十集讲parenthood，带孩子真的太难了，不仅是安全健康地长大而已，更是永无止境的担心与在意呀

第十一集josh调度员的入职史和现在时的工作高光时刻👍👍，圆圆的好可爱🤩🤩调度员才不是简简单单的接线员嘞，整个警局整个消防整个急救都要听从指挥，不然就是进了迷宫的一盘散沙。josh亲亲的思维宫殿牛批啊，直接就是一个bird view。

第十二集是CSI编剧串场了吗😂搞了一整集treasure hunting，一开头就知道肯定是助理拿的呀，不过这种辣鸡人渣作家害人终害己，也算是苍天有眼了。一行六个主角在藏宝地门口就考虑怎么分钱可还行😂😂bobby和Athena夫妻档靠警官信息找到，buck和eddie基友档靠推理找到，hen和chim工友档居然是靠hen老婆写算法拿卫星数据分析出来的😂😂😂😂瞬间秒杀几个人500m分不清7份是几的小学数学水平了哈哈哈哈。这里塞菜鸟这个角色其实很不合理，前文只有交代一个和基友档讨论的场面而已唉。rick daddy又有戏份了🤩🤩又是一个微笑唇🤩🤩

第十三集是有点毛病吗？？？athena、bobby，buck，maddie四个人物同时写崩了，athena虽然专断但至少会沟通的好吧，哪像这样一直吵架的，bobby隔了好几季又重新变成横冲直撞的酒鬼了，buck整个人物就是走向阴暗了？？？maddie完全就是产后抑郁症。。只有hen这条线还是完全可持续发展的事业家庭积极线。确实很多医生尸位素餐，很多父母不知道怎么为人父母，把孩子做挣钱的工具。最后的街头枪击来的莫名其妙，看最后一集怎么结尾吧。

第十四集是觉得前一集刀太过了是吧，所以来个大团圆结局，又给腐腐群体发糖，eddie什么就如果我撑不下去你evan（还叫大名了😂😂）就是我儿子的监护人啊😂😂，这不是结婚后才会有的遗嘱吗？？

总的来说，确实很不错的年度番剧，如果编剧不炒冷饭（虽然这一季开始明显开始搞reminancnse了，每个人都在翻前面的剧情，从athena被袭击到may尝试自杀到Michael协助切开金库到maddie被家暴到bobby酗酒到eddie被困在井底，这一季buck的回忆录估计会在后面反复被提及），不搞离谱的套路，播个十季不成问题😆😆

还在等更第15集的时候，突然发现本季完结了（sad😫）。这部是少有的让我看着永远不觉得长的剧，第四季了依然维持着和前三季一样的高水准大制作，演员也都是原班人马，看着倍感亲切。每个人的工作生活日常都让我挂心，始终看不厌，看剧的时候就好像是在关注老朋友的生活。他们遇到的每个案件也都真实又揪心，每一次都在心里紧捏着一把汗，默默祈祷着他们每个人都要平安。

13集结尾Eddie中枪简直惊到我了，我以为Eddie要下线了，幸好没有。因此也迎来了本季末Buck和Eddie友情的升华（他们现在算挚友了吧）。而且暖心的Carla又回来了，好希望我的身边也有一位像她这样的朋友；

我可能一直对那个美女记者Taylor有点偏见，我总觉得她内心有很多东西没有展现出来，不知道她会不会成为Buck的灵魂伴侣（曾经的炮王Buck自从遭遇了Abby的离开，一直就没再找了，挺心疼这个为情所困的大男孩）；

Chimney和Maddie有了自己爱的结晶智英，但Maddie患上了产后抑郁症，辞去了911接线员的职务（我总觉得她会再回去的）。老奇此时的表现堪称模范老公范本（谁不想要老奇这样的老公）；

Bobby和Athena患难见真情，终于把自己藏在内心深处最敏感的事件拿到台面上来好好说开。Athena即使遇袭也不愿退休的倔强得到了Bobby的理解和支持，Bobby戒酒的决心和热心助人的善良也终于得到了Athena的信任和接受。俩人误会消除，信任升级；

Hen和Karen机缘巧合见到了养女Nia的亲生母亲Evangeline（嗯，这是个新角色，名字难打又难念，不过人很漂亮，看着也是个温婉善良的人），本来以为要社死的现场结果变成了一场温馨快乐的野餐大会；

118消防队又迎来了一位新队员——老奇的弟弟Albert……感觉下一季他又会带来很多新的故事。

118消防队的每一个角色都那么鲜活和讨人喜爱，大爱LAFD#118 🚒🚒🚒，请一直拍下去吧，永远都看不腻啊我。

我本人很抵触这种把本地具体事物带入到翻译中的行为 更何况你连原意都改变了 以为自己翻译的信达雅、本土化，实际上很唐突。

更有甚者直接把Twitter翻译成微博，把Facebook翻译成微信朋友圈。我认为翻译应该符合这个剧本身出品国家的语境，而不应该是你这个翻译目标受众所在国家的语境，要不然大家都看国产剧不就好了。

以上只是我的一些想法和建议，当然字幕组们不计回报为我们啃生肉是非常无私的，首先要感谢字幕组。这个只是我个人对具体翻译细节方面的看法。

莫名其妙的翻译，原意:我父母不是坏人，他们只是不适合做父母。

貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费

貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费

貌似老美很多神经质，宁死7年不出门，中二少年不敢与人接触交流，哪来这么多中二病的，偏偏还要救援人员冒死营救，真是浪费

妙啊

就是来分享一个翻译哈哈哈哈

绝了呀这翻译

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

紧急呼救 第四季 (2021)

9.2

2021 / 美国 / 剧情 动作 惊悚 / 安吉拉·贝塞特 彼得·克劳斯

这一季前面几集还是很精彩的，讲LA大坝决堤，引发的水灾。

刚刚看完了第四季的第五集和第六集，我想来写一下自己的感受。

看到有一个短评再说这一季朝着家庭伦理剧的方向发展。觉得确实有这样的趋势，讲老奇和meddie的感情，讲meddie和buck的姐弟关系，觉得这些确实没有什么。但是觉得其中说理的部分有点太明显了，太尴尬了。这两集有点让我想起了隔壁的《闪电侠》那句名言：“hey burry, we need a talk."。每次看到都要快进。

第六集最后女警察的回击真是大块人心。说出了我想说的话。

想想第一季BUCK还只是个年少冲动的FUCKBoy，最喜欢开着消防车FUCK around。一次偶然，通过911语音聊天室撩上了老姐姐Abby，随后意外地开启了一段姐弟恋。

大概很多人因为Abby年纪太大而不喜欢她，不过Abby虽然长得是老了点，却能长期照顾年迈痴呆的母亲、工作能力强责任心也强、生活自立自足，甚至把自我实现的需求压缩到最小，这在个人主义盛行的米国，简直圣母一样的存在（此处褒义）。

这样的女人确实很特别，所以BUCK才会真心爱上吧。

第二季BUCK慢慢成长，在Abby小清新绿屋里傻傻等待去了欧洲寻找自我的Abby。这一季BUCK姐姐也开始出场，后面姐姐前夫的故事真神TM美版《不要和陌生人说话》。在平日周围人的对话中，成年人都默认辣个不回家的女人已经把BUCK给甩了，然鹅不管旁人如何调侃，BUCK还是逢人就介绍自己有女朋友，天真地相信对方不久就会回来。

第三季从海啸BUCK丢失了安迪的儿子、火车脱轨引发的失恋、约会屡屡不成功、受伤被踢出救援队，编剧可谓是不遗余力地虐BUCK。

终于到了第四季，最近两集编剧才终于揭开BUCK的身世，哦买噶：

——原来BUCK一出生就背负救人使命，父母亲沉迷在失去大儿子的痛苦里，对小儿子一直以来只有忽略甚至无视。

——原来BUCK进入救援队之前，只能开着姐姐送的吉普车到处（流）浪。

——原来BUCK看似Fuck Around却一直未能如愿开展一段成熟美好的爱情。流浪过程中遇到教他冲浪的女孩也是不了了之。而Abby短期给了他不一样的治愈，所以BUCK傻傻等待 Abby 那么久，此男太需要真爱的救赎了！QAQ（编剧滚开让我来）

四季下来，BUCK已经29岁了，终于知道了自己的身世秘密。

人总归要与自己的原生家庭和解，才能够超脱成长，加油吧，BUCK。